春爛漫とはどんな意味? 英語で言うとどうなりますか?

あなたは「春爛漫」にどのようなイメージを持っていますか?

私は、暖かい春の日差しの中、これでもかというくらいに桜の花が咲いている風景が浮かんできます。寒くもなければ暑くもない、そんな時期に見渡す限りの桜を眺めるのは、とても楽しいものです。

しかし、春爛漫の言葉の意味は、これで正しいのでしょうか。何となく雰囲気はわかるものの、言葉に置き換えようとすると、なかなかうまくいきません。

そこで、このページではあらためて春爛漫について考えてみることにしました。

それでは、春爛漫(はるらんまん)を細かく分解して、意味をみていきましょう。

「春」はよいとして、「爛漫」をさらに「爛」と「漫」に分けてみます。それぞれの意味は、以下のようなものです。

爛　－　あふれんばかりに輝いている様子、あざやかに光り輝いている様子

漫　－　いたるところに広がっている様子、一面に満ちて覆っている様子

「爛」には、ただれる・くさる・やわらかくなってくずれるといった意味もありますが、春爛漫には当てはまらないので無視します。

すると、爛漫の意味は

ということになります。

ですから、「春」と「爛漫」が結びついた「春爛漫」は以下のような意味となります。

春の気配があたりに広がって、あざやかに輝いている様子
春の雰囲気が一面を満たしながら、光り輝いている様子

また、「爛漫」という言葉は他の言葉と結びついて使われることもあります。

そのうち、代表的なものを挙げておきます。

桜花爛漫(おうからんまん)の場合は、桜の花に限定されているので、「光り輝く」を「(花が)咲き乱れる」に置き換えましょう。

桜の花があたり一面に、美しく咲き乱れている様子

天真爛漫(てんしんらんまん)の「天真」とは、純粋な性格、真っすぐな心持ちという意味です。

爛漫と組み合わせると、次のような意味になります。

自然のままの純粋な性格、真っ直ぐな心があふれんばかりの様子

英語では、「春爛漫」をどのように表現すればよいでしょうか。

いくつかを挙げてみましょう。

最後の2つは意訳ですが、雰囲気が出ているのではないでしょうか。

私のおすすめは「spring in full bloom」です。

サブコンテンツ